Il Brasile è un luogo del cuore e un territorio importante del mio lavoro sulla voce. Nel giugno 2005, nell’ambito della Casa Laboratorio di São Paulo, diretta da Cacà Carvalho e Roberto Bacci, ho tenuto al Sesc Belenzinho due seminari rivolti a giovani attori e artisti.
Ho lavorato con la Casa Laboratorio para as Artes do Teatro di São Paulo, diretta da Cacà Carvalho. Dal 2011 porto avanti un’intensa collaborazione con il regista Gabriel Villela. Tra i registi con cui ho collaborato in Brasile figurano anche Fernando Neves, José Roberto Jardim e Maria Thais.
La parceria artistica e pedagogica con Ernani Maletta
La collaborazione fraterna con il musicista e pedagogo Ernani Maletta occupa un posto centrale nel mio percorso brasiliano. È il “genio della lampada” del mio rapporto con il Brasile: insieme condividiamo progetti pedagogici e artistici in Italia e in Brasile e costruiamo un ponte tra i due paesi attraverso la ricerca condivisa sulla vocalità nel teatro e il dialogo tra artisti, scuole e culture.
Una parceria fondata anche su una fraterna amicizia, in cui lo scambio alimenta il lavoro e la creazione. Nel 2017 abbiamo fondato, insieme all’attore e drammaturgo Maurizio Donadoni, l’Associazione APERTA.
Da anni mi affianca un gruppo sotto l’egida della Escola de Música Arte Nossa, che cura i miei seminari in presenza e online, le lezioni individuali, i corsi professionalizzanti e le palestre della voce, spazi di pratica vocale.
Raisa Campos e Gilmar Iria sono i riferimenti organizzativi di questo lavoro in Brasile.
Nel corso degli anni i miei seminari in presenza si sono svolti a São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Fortaleza, Dourados, Campinas e Brasília.
Portugal
Ricerca e incontri in Portogallo.
Lisbona · 20 ottobre 2026 · ore 16
Conversas a meias — À plena voz
Presentazione di À plena voz: Diário de bordo sobre as rotas da vocalidade (Editora Javali), di Francesca Della Monica, nella traduzione di Ernani Maletta. Una conversazione con Francesca Della Monica e Helena Rodrigues, docente e ricercatrice dell’Universidade Nova de Lisboa (CESEM).
LAMCI-LEC, sala 224 · Colégio Almada Negreiros · Universidade Nova de Lisboa. Organizzazione: Cláudia Madeira e Miriam Freitas.
Capienza limitata a 30 persone, ammesse in ordine di arrivo. Per assicurarsi un posto, scrivere a msfreitas@fcsh.unl.pt.
La mia ricerca riunisce filosofia, pedagogia e pratica artistica della voce. Il Brasile fa parte del mio percorso professionale e affettivo. La collaborazione fraterna con Ernani Maletta occupa un posto centrale in questo percorso. Insieme costruiamo un ponte artistico e pedagogico tra Italia e Brasile attraverso la ricerca condivisa sulla voce nel teatro e il dialogo tra artisti, scuole e culture.
Il mio percorso di collaborazione con compagnie brasiliane comprende Grupo Galpão, Clowns de Shakespeare, Os Geraldos, Banda Mirim e Companhia do Tijolo. In passato ho lavorato anche con Os Fofos Encenam. Questo percorso si intreccia con la parceria con Ernani Maletta e con il lavoro con Gabriel Villela. Comprende inoltre incontri e collaborazioni con le cantanti Marina Lima, Laila Garin e Paula Santoro.
Per Circus Produções di São Paulo ho inciso l’album Ultra Existir.
Ricerca e formazione
Il lavoro con Ernani Maletta si sviluppa nel dialogo con università brasiliane, tra cui l’Universidade Federal de Minas Gerais, l’Universidade Federal de São João del-Rei, Unicamp a Campinas e Unesp a São Paulo.
Il dialogo tra pratiche artistiche e pedagogiche apre percorsi di sperimentazione della voce nella scena, nella relazione e nell’ascolto.
Per proporre un incontro, un laboratorio o un progetto condiviso, puoi scrivermi in portoghese o in italiano.
La collaborazione con Gabriel Villela, artista di straordinaria immaginazione scenica e sensibilità poetica, è un incontro prezioso nel mio percorso brasiliano. Il dialogo con il suo universo teatrale ha aperto un terreno fertile di ricerca sulla voce, sul testo e sulle possibilità espressive degli interpreti.
Una collaborazione che attraversa la drammaturgia vocale, l’antropologia della voce, la sua spazializzazione e il lavoro con il testo e gli interpreti.
2011HécubaAntropologia della voce
2012MacbethConcezione vocale
2013Os Gigantes da Montanha — Grupo GalpãoAntropologia della voce, direzione e analisi del testo
2014Um Réquiem para AntonioSpazializzazione vocale e antropologia della voce
2015A TempestadeAntropologia della voce
2016Peer GyntDrammaturgia vocale
2017Boca de OuroSpazializzazione vocale e antropologia della voce
2021Cordel do Amor sem Fim — ou A Flor do Chico — Os GeraldosDrammaturgia della voce
